ترجمة علي طلال تــعديل و ضبط لغوي : الـخـــطـــيــــــــــــــــر abu5515@yahoo.com
لماذا؟
انت تعلم
ارجوك
(مرحبا يا (زافير
فيكتور)؟)
انا بحاجة الى اثبات
احاول ان اكون حذرا فقط
لا يمكنك ان تكون حذرا اكثر من اللازم بدأت اظن بأنك لن تأتي
اعتذر لذلك لقد كانت بعض الامور المتعلقة
انا متفرغ لك الان
جيد
لقد رأيت ذلك
واعجبني لانه كان جيدا
لقد كان اخر انجاز لي منذ فترة وجيزة للأسف
انه فيلم (عصابات الملك) ، لا يمكن ان يفوت
ماذا حدث؟ كنت اسجل فيلما، لكن طفلة ماتت
صحيح، كم كان عمرها؟
بما يكفي حوالي 10 سنوات على ما اعتقد؟
لا تصدق كل ما قيل في الصحف لا اعتقد ذلك
انا جاهز اين تريدنا ان نبدأ
من البداية
(المنطقة الخارجية (بوخارست) (رومانيا
لقد كنا اربعة
(اليكساندر)، (سيزر)
ماركو)، وأنا)
لكن واحد منا غبي بما في الكفاية
ليقترض نقود من شابين يعيشان في الجوار
(غريغوري) و (فلافيو)
اين مالي ايها الاحمق؟
اين هو الان؟
اين مالي؟ هيا بنا نذهب
احضر لي مالي ايها السافل
ماذا فعلت يا (فيكتور)؟
(اتركه وشأنه يا (سيزار انك تسبب لنا المشاكل
قل شيء يا فتى هيا بنا نذهب
اتركه وشأنه
كلا
انهض
حسنا، سأنهض
هل لديك مالي؟
(اسبوع واحد يا (كروستنكو
غير ذلك سنجعل زوجتك تعمل
هل فهمت؟
اجل
حسنا
حاول ان تنهض
(ساعد اباك يا (فيكتور
(فيكتور)
ماذا تريد؟ اريد وظيفة
ما اسمك؟ (فيكتور)
انت ابن (كروستنكو)، هل هذا صحيح؟
كما تعلم
ان اباك
مدين لي بكثير من المال
هل أتيت الى هنا لتسديده؟ كلا
كلا؟ انه ليس ديني
ليس دينك؟
انت شجاع يا فتى بقدومك الى هنا وكلامك هكذا
دارغو)، هيا)
ليس دينك، اليس كذلك؟
(نيكولاي)
خذه معك غدا
(فيكتور)
ماذا حدث لوجهك، يا فتى؟
ماذا حدث لوجهك؟
يا فتى
هل ربحت؟ من يريد ان يعرف؟
هل معك نقودي؟
نعم
نعم، ان مالك معي
هناك المزيد من المال
المزيد من المال
انت تغش انا لم اغش
فيكتور
مرحبا
هل (انتوني) هنا؟ نعم
نعم، ادخل
من هذا؟ لقد اتى لرؤيتك
ماذا تريد؟ سيرغي) ارسلني)
سيرغي) ارسلك؟ لماذا ارسلك؟) من اجل المال الذي انت مدين له
ارسلك انت؟
من اجل المال؟
اخبر (سيرغي)، لو اراد ماله
فهو لا يمكنه ان يهين كرامتي
الان اخرج من هنا يا انتوني
ليس امام الفتيات، ومن ثم اني رأيته
(انه احد اتباع (سيرغي هل انت مدين له بالمال؟
لن اغادر بدون امال ايها السافل الصغير
ماذا يمكنك ان تفعل بهذا ايها السافل الصغير؟
بعد ما حدث هناك لا يمكننا ان نبقى
لذا هم نقلوني الى المدينة
لقد كان هناك بعض الامور المتعلقة، لذا احتاج (ترافيكان) اذن للعودة
لذا اخذنا لرؤية فيديم رئيس اكبر عائلة
صديقي العزيز، من جيد رؤيتك
لقد مرة وقت طويل نعم
ومن هذا؟
(فرانكو)
اخر مرة رأيتك فيها لقد كنت بهذا الطول
والان انظر لنفسك أيها الرجل الصغير
اسف لما سمعتة بشأن زوجتك
ربما كان هذا جيدا، لأنها لم تكن سعيدة
انه مثل (ديفيد) تماما
كيف حاله؟ انه بخير
ينبغي ان نجلب معنا (فرانكو) للمنزل يوما ما
ليقضيا وقتا ممتعا معا
وانت، هل مستعد للعودة؟
رجاله ما زلوا يبحثون عني
ولكن الان لدينا نوع مناسب من الشرطة يبحثون في الاماكن الخاطئة
شيء اخر
هذا الشخص اعتقد أنه سيكون مفيدا بالنسبة لنا
لقد تربى على حياة القروية
انه صغير للغاية انهم يتقدمون بسرعة كبيرة في هذه الايام
اذن، يا فأر الارياف
لقد اتيت للمدينة الكبيرة
اصبحت فتا مشاغبا
قاتل بطبيعتي
(كان هذا ما يدعونني به (سيرغي
علمني كل شيء
علمني
بأن لا اتخلف عن الامر
علمني كيف اتكيف مع من حولي
(انا ادعى (فيكتور
الخيانة، الخداع
كيف تتعلم اسرار اعدائك
والدرس رقم واحد
بعض الاحيان عندما يكون ضروريا، ان تذل شخص ما
اقصد تحطيمه بالكامل الرصاصة الواحدة لا تكون كافية
(أتعرف يا (انتوني
انك شجاع لا غبار في ذلك
لكن ليس لديك ادنى فكرة
مع من تتعامل معه
انا اعلم مع من اتعامل
دعني اخمن، انت سوف تنال مني هل هذا صحيح؟
هل هذا هو الامر؟ الان افعلها
من الافضل لك ان تقتلني لأني سأضع رصاصة في رأسك
هيا عن اي شيء تنتظر؟
ما هذا؟
كلا، كلا
ليس لها علاقة بهذا
افعل ما يحلو لك بي ولكن من فضلك اتركها وشأنها
ليس لها علاقة بهذا
أرجوك
لقد كان امامي مستقبل عملي مشرق
ولكن (فرانكو) ابن (ترافيكان) قد افسد الامر
(سيرجي) و (فيكتور)
بطلا، يا
اباك قال لنا ان لديك مشكلة في السيارة كلا، كلا، ليس هناك اي مشكلة
المشكلة الحقيقة
فيكتور)، الحقيبة في السيارة)
لماذا تنظر له؟ هل نسيت انت لمن تعمل؟
الان
فيكتور)، هل كل شيء على ما يرام؟)
لماذا تأخرت يا (فرانكي)؟
(ديفي)، (ديفي)
كم مرة سأخبركم؟
(فرانكو)، (فرانكي)
فرانكي)، (فرانكو)، من يبالي بهذا؟)
لقد كنا ننتظر هنا منذ ساعة مثل الاغبياء في انتظار وصولك
اذن لننهي الامر
كم؟
خمسة
هذا قليلا، ما علي
هذا بالأضافة الى سعر الفتاة
وكما اظن انك ابدا، لم تأخذها من السرير
(جيد يا (ديفيد
لقد غيرته
هذه مزحة
فيكتور) السلاح)
كلا
(فرانكو)
أهدأ
ابي
ابي انا بحاجة لطبيب لأني انزف بشدة
ماذا سأفعل الان؟
تخلص من اي أثر
لن يتمكن من دفن هذا
ديفيد كان فتى فيدام
سيرغي) كان على حق)
ترافيكان) لن يتمكن من دفن هذا)
اختيار موفق
انت أتيت هنا لقتلي
لم يكن لديه خيار اخر
انت تفهم
كلا
من بين كل الناس
انت تفهم
لقد رأيت شيئا ما كان ينبغي ان تراه
تعرف هذا
اعرف انه كان يجب ان يكون انا
ان افعل هذا
بعد كل ما حدث ان افعل هذا
لا للأرتباط
لا شيء ولا اي احد يصل اليك
(يجب ان اعطيك شيئا يا (سيرغي
هل تعلم؟
ام اكن اخشاك في يوم ما
حتى الان
وداعا يا رفيقي
انهم لن يتوقفوا على ملاحقتي لغاية موتي
لذا اعطيتهم ما ارادوا
(لندن) ، (انجلترا)
وهكذا اصبحت
رجل ميت في بلد غريب
لم اعرف شيء او اي شخص
ولكن كان هذا من السهل تغيره
ينبغي ان تعرف فحسب اين تبحث شيئا، علمني إياه (سيرغي) جيدا
عندما كنا في (بوخارست) لقد كنا نتصنت على افضل الفنادق
التي كانت يستخدمها السياسيون ورجال العصابات عندما
يرغبون في اللهو
لقد علمت انهم يقومون بنفس الشيء هنا
ماذا تفعل هنا؟
لن يهم المدينة او الدولة التي انت فيها
ان العصابات تستخدمة طرق واحدة في التجسس
بحث في ملفاتهم عن شيء يمكنني استخدامه
لقد استغرقني هذا بعضا من الوقت لكن وجدت ما احتاجه
اين (رافاييل)؟ لا اعرف احد بهذا الاسم
حقا؟
الثانية سأطلقها على رأسك اين هو؟
انه في المنزل الآمن اين؟
شارع (فير) رقم 44
اين بالضبط ؟
المبنى السابع في المنطقة الصناعية الشرقية حسنا، جيد
(اسمه كان (رافاييل رجل عصابات تحول لواشي
مخبأ في منزل الامن لغاية مثوله للشهادة
الكثير من الناس كانوا يبحثون عنه كان بأمكاني بيع المعلومة
ولكن كان لديه شيئا ما يدور في بالي
انتظر
لا تطلق النار لا تطلق النار
اضعه في فمك
ارتدي على رأسك
تضرع
انهض
(مرحبا يا (رافاييل
من انت؟
لا يهم المهم هو ما يمكنني فعله من اجلك
ما هذا؟ اشياء لا يمكن لرجالك القيام بها
هراء
انه شرطي انه جاسوس لعين
لديه وجهة نظر
هل أنت لا تريده؟ هيا بنا نذهب
لديه فكره افضل ماذا عن هذا؟
نحتفظ به ونقتلك
وبعد كل شيء لن يراك اي احد وان تقادم
ولن يراك احد وانت تغادر
ولكنك ستعرف، أليس كذلك؟
يكفي
ابعده من هنا
تحرك
ما أسمك؟ (فيكتور)
اين تسكن؟
سوف اتصل بك وامنحك وقتا لتفكر بعرضي
(تشارلز بيرت) (انه ضابط الذي جند (رافاييل
لا عائلة ولا اصدقاء لديه
ولديه وحدة خاصة
لا يمكن شرائه، صدقني لقد حاولنا في ذلك
انه مثل (الفارس الصليبي) اللعين
قلت بأنك تريد وظيفة
هذا كل شيء، ابعد هذا الوغد من طريقي
ربما لا تحتاجني لهذا
اي شخص يمكنه قتله هذه المشكلة لا يمكننا انجازها
لو فعلنا ذلك فسوف تهاجمنا الشرطة
انك قلت بأمكانك فعل اشياء لا يمكننا فعلها
اثبت هذا
ما هذا؟ السعر
هذا رقم كبير
حسنا
تبا انا اسف للغاية، اعذرني
دعيني اجلب لك واحد اخر
أبمكاني الحصول على فنجان آخر؟
معذرة
كيف فعلتها؟ الصحف تقول انه توفى نتيجة ازمة قلبية
النيكوتين السائل
اريد تفاصيل القصة بالكامل لكن في البداية
ينبغي ان نحتفل
(روكسي)، (انجيل) (هذا (فيكتور
القه ارضا
روكسي) تفحصيه) انجيل) تفحصيه)
بسرعة
اعطيني إياه
انت، قد السيارة
اين (كوفاكس)؟
اين (كوفاكس) اللعين؟
ماذا حدث؟
شخصا ما عرف بأننا قادمون
دعني اخمن
اعرف ان هذا السافل خلق المشاكل منذ دخوله من هذا الباب
لماذا؟
متخفي؟ ايها الشرطي السافل
من الافضل ان ترد على هذا
ايها السافل
(لقد بعتني لــ (برات من اجل ماذا؟
هل تعتقد انه سوف يسدد لك؟
ماذا اخبرته؟
لا يمكنني ان اصدق بأني أخطأت لهذه الدرجة
انه يمكن ان يحدث انه صعب
كل الزوايا طوال الوقت تعرف ما يقولون
كلما ازددت قربا اجل
ولكنك رأيت
انا من الخارج
من السهل رؤية الامور الان اصبحت من الداخل
هل يمكنك رؤية ذلك؟
لا يمكنني القول
كوفاكس) لم يعرف اي شيء عنك)
نعم، ربما
ربما لا
لا يمكنني المخاطرة في ذلك حسنا، عليك الرحيل
اعمل لي معروفا اخر
لا تقلق حيال جعل الامر يبدو وكأنه حادث
عندما يكتمل الامر ارسل لي رسالة
(الى اللقاء يا (فيكتور
مساء الخير (مرحبا يا (ستيف
معذرة، هل بأمكاني المساعدة؟
ابقي واحتسي الشراب في هذا الوقت
اهدأي
هل تريد بعض من هذا؟
حسنا، المزيد لنا
المشكلة هي أننا عندما نفعل ذلك لا يمكن ترك هذا المكان
أسمعت ما قاله الرجل؟
يكفي
ما الامر؟ قلادتي
ينبغي ان نرحل
ألن تأتي معي؟ سأنتظر سيارة اجرة اخرى
انه من الخطأ ان ننهي الامر هكذا
(ادعى (باثيدزا
(فيكتور)
مرحبا مرحبا؟
لديه شيء ما يخصك
(فيكتور)
هذا ليس سهل عليه (باثيدزا)
انا لم افعل مثل هذا من قبل
انه يبدو غير جيد
انه الاسوأ
بعد ستة اشهر
انت لا تحبني
لا اعلم اذا كنت تعرف كيف تحب
(باثيدزا)
لا اريدك ان ترحلي اذن اعطيني سبا للبقاء
هل تريدين ان تعرفين هذا بحق؟ اجل
هل انتِ متأكدة؟
اجل
لن تحتاجي اليها
هذه القصة؟
هل تستحق؟
كلا
ما أسمه؟ (اليكس)
سأقول لك هذا مرة واحدة
انتِ ميتة
غادري المدينة والبلد الليلة
ولا تعودين ابدا، هل تفهمين ذلك؟
هيا
ان هذه (باثيدزا) تبدو امرأة رائعة ينبغي ان التقي بها
سوف تقابلها بعد ظهر اليوم انك لم تخبرني بذلك
لقد حدث هذا في اللحظة الاخيرة انها معجبة بعملك على ما يبدو
سيكون لي الشرف
ماذا الان؟
لا اعلم
تخيل هذا
اول مرة في حياتي ليس لديه خطة
سوف نفكر في الامر سويتا ما نوع الاب الذي تعتقد بأنك ستكون؟
اب قوي
اب جيد
اذن سوف تضع حد للحياتك العنيفة
بهذه البساطة
من قال انه بهذا البساطة
اخر مرة رأيتهم كنا نحن مجرد اطفال
نضيع الوقت ونختبئ من الاشرار في منطقتنا
لقد مرت عشرون سنة
لقد تعرفت عليه فورا بمجرد رؤية وجه
(مرحبا يا (سيزار
(فيكتور) من الجيد رؤيتك مجددا
كيف وجدتني؟
العديد من العملاء البريطانين الذين يبيعون المعلومات
والاخرون؟ ماركو)؟ (اليكسي)؟)
لقد مرت فترة طويلة يا اخي
اليكسي) اخذته امه بعيدا عندما رحلت)
ولم نسمع عنه شيا منذ حينها
ماركو؟
انه لا يزال هناك، لديه زوجة تعاني من السمنة المفرطة واطفال
وانت؟ (لم اكن اظن بأنك ستصبح احد اتباع (ترافيكان
وما الخيار الذي لديه؟
اما ان تكون شقيا او سافلا
اذا كنت تريد ان تكون سافلا (اذهب وانظر الى (ماركو
من غيرك يعرف؟ لا احد غيري
(احذرك يا (سيزار
أتظن انه بعد كل هذا الوقت والاشياء التي فعلتها
ان (ترافيكان) اكتشف ان (فيديم) لا يزال على قيد الحياة
هل ظهر (سيرغي)؟ إنه ينتقم منهم
انهم سوف يلاحقونك، جميعهم
ولن تنجو من هذا لقد نجوت في اخر مرة
حاول ماذا اعرف؟
(اعتقد انك تعرف اكثر من اللازم يا (سيزار
انا الشخص الوحيد الذي يعرف بأنك لا تزال على قيد الحياة
لذا لن تقول شيء لن افعل
لم يكن لي خيار من قبل لم اكن اريد فعل هذا
هيا يا (فيكتور) هذا انا نحن اخوة
كلا، لا اعتقد ذلك
ليس لديه فرصة لا يمكنك الوصول اليه
يمكنني الوصول اليه (نفس (فيكتور
لا يعرف متى يتراجع سيزار) لطما كان بأمكاني النيل منه)
انه الشيء الوحيد الذي لم يفهمة
كان يمكنني قتله متى ما اردت (حتى عندما ارسل (سيرغي
ولكني اخترت ان لا افعل ذلك
بسبب الولاء الولاء؟
بربك يا (فيكتور)، ارجوك لا تفعل هذا
هذا انا (سيزار) يمكنك الوثوق بي
(المنطقة الخارجية (بوخارست) (رومانيا
فيكتور) هل هذا انت؟) (ماركو)
انا اسكن بالجوار الان
لقد سمعت ضجة فأعتقدت انهم لصوص
اين هي؟
انا اسف
منذ متى؟
بعد ان غادرت
ربما بسنة واحدة كنت احاول اقدم اساعد لكن
ماذا عن النقود التي ارسلتها؟
غريغوري) و (فلافيو) تولوا الامر عندما غادرت)
انا اسف
اين هم؟ انت تعرف اين يكونون
عندما اخبروني بأنك مت
من الجيد رؤيتك
ماذا فعلت به؟ فرانكو)؟)
انه لا يزال على قيد الحياة بقائه هكذا امر مرهون عليك
انا لم اعني ان يتم الامر هكذا انت تعلم انه ما كان امامي خيار
انه ابني ربما في الوهلة الاولى
هذه المرة كان امامك خيار
كنت قد اختفيت
كيف عرفت؟ شائعات، في البداية
لكن هناك دائما اشاعات حول شرطي يطارد شبح
لم اهتم بهذا الامر
حتى حصلنا على تسجيل الفيديو هذا
انه عرض مذهل
كيف حصلت عليه؟
هل هذه مفاجئة بالنسبة لك؟ انها طرقنا الخاصة
كيف؟ اليكساندر) هل تتذكره؟)
لقد نجح، حيث اصبح نقيبا في الأنتربول
اجلبه لي لماذا اساعدك؟
هل تعتقد ان هذا اللعين وصل الى الأنتربول بنفسه؟
عندما رأيت كيف انك تعاملت مع هؤلاء الرجال كنت فخورا بذلك
انا اكره ان أفعل ذلك لكنك فعلت
انا ما زلت هنا
انظر لك الان لا يمكنني فعل ذلك مجددا
انت ابن لي اكثر من ابني
فرانكو) ضعيف ووضيع)
ليس لديه قوتك والتزامك الاشياء المشتركة بيننا
دعنا ندفن اخطاء ماضينا
دعنا نأكل ونشرب وثم نذهب للنزهة
حسنا، العقد؟
الغيه لقد اثبت عن ولائك
حتى في اكثر الظروف الحساسة
لطالما عرفت بأنك مميز
هادئ المشاعر كان هكذا (سيرغي) يسميك
كنت اعتقد انه كان قليلا ما يخشاك
ربما
لطالما كنت اتسائل
كيف اقنعته بأن يفعلها؟
انه لم يكن سهل هو من رباك
اعتقد انه الامر كان صعب عليه ايضا
لذا، ما قلت له؟
سيرغي) كان جنديا) انه كان ينفذ الاوامر
لم اكن اتخيل انك سترسله هو
(هناك مفكرين وهناك جهات فاعلة يا (فيكتور
انا وانت مفكرين وهو كان الجهة المنفذة
لا يمكنك تغير طبيعة المرء
اجل، اظنك محق
على الاقل نتفق على شيء واحد
لا تفعل
بيدك اليسرى
ببطئ
(اجلس يا (اليكسي
لم اتوقع رؤيتك مجددا اجل، اسمع هذه كثيرا في الأوانات الخيرة
وجودك هنا يعني أن (ترافيكان) مات
لديك عائلة جميلة
اذا فكرت حتى في انت ساذج للغاية
(لقد بعتني لـ (ترافيكان
(انا لم اكن اريد ذلك يا (فيكتور انا اكرهته
لقد بعته
لقد فكرت انه يمكنني فعل هذا لأبتعد
عنه
(ادفن التسجيل ي (اليكسي
مثلك لدي سبب للأبتعاد
ظننت انك ستقتلني
اذا اضطرت للعودة الى هنا مجددا سوف اقتلك
هل تركته يعيش؟
لديه سبب ليعيش مثلك
اظنه ذلك، مثلي
انا اسف بشأن والدتك
لماذا؟ انك لم تعرفها قط
(هذه هي (باثيدزا هل اجيب انا؟
من اجلك؟
من اين اتيت بهذا؟
انزل سلاحك من اين اتيت بهذا؟
لماذا؟ انه لأخي
هل انت متأكد؟ بالطبع، من اين اتيت بهذا؟
لقد اخذته عندما رأيته بالامس
هل قتلت اخي؟
هل تعتقد اننا لم نعرف بأمر سرك؟
لماذا؟
(باثيدزا)
اجلس
لقد شاهدت هذا في العديد من المرات
يا لها من قصة ويا لها من رؤية التي كانت لديك
فقط شيء واحد ضايقني
لم افهم لماذا تركت الملك يحيا في نهاية الفيلم
دعني اخبرك قصة اخرى عن ملك اخر
ملك قاسي، حكم بلا رحمة ولا احساس
مزارع و عامل جاد وجد نفسه مدين لهذا الملك
لكن المزارع ليس بحوزته مال لتسديد دينه
لذا اخذ الرجل اغلى ما وجده
ابنتيه الجميلتين
لم يتخلى عنهما المزارع لذا قتله الملك
الفتاتان عملتا تحت خدمة رغبات الملك ورجاله
احدى الاختين كانت ضعيفة
والأخرى كانت قوية
تحملت وتعلمت اساليب الرجال
تلك الفتاة، كانت اختي
انا لست متفاجئة لعدم معرفتني لأني كنت حينها في العاشرة فقط
بينما تركت اثر بالغ فيك وفي اخيك
لقد ارتكبت خطأ منذ زمن طويل
وانك كررته على ما اتذكر
ارجوكِ
ما هذا؟
كنت اعرف انك لم تكن ترفض فرصة مقابلة رجل مثل هذا
وتسمع قصة تضمن عودتك
فرصة لأستعادة عظمتك مجددا
ولكنه وهم الغاية منه جعلك تحلم مجددا
لكي اتمكن من سلب كل شيء منك
هل انت على ما يرام؟
لماذا لا تجلس؟
اعرف بما تفكر
لماذا؟
لماذا الكثير من العناء؟
لأجعلك تغرم بي
وأكون معك حياة
(الالم يا (فيكتور
ألم فقدان من تحب
لم ارد ان تفقده
(لقد بعتك لــ (تارفيكان
لقد علمت انه سيلاحقك
وعلمت انك ستقتله من اجلي
وبعد هذا كان انت
وهو والان بقيت انت فقط
ليس بعد ليس بعد
هناك شيئا ما لم اخبرك به
انه ولد
ولدك
الولد الذي حلمت به
وعندما يكبر بما في الكفاية سأرية ما كنت انت عليه
سوف يحتقرك
(لقد كنت على حق يا (فيكتور
بعض الاحيان رصاصة واحدة لا تكون كافية